1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:46,125 --> 00:00:51,958 DUDAKLARIMI OKU 4 00:02:09,417 --> 00:02:11,042 SEDİM. Yardımcı olabilir miyim? 5 00:02:13,125 --> 00:02:14,917 Durun, göreceğim. 6 00:02:19,792 --> 00:02:21,458 Ben Stelmax'tan Andreux. 7 00:02:22,625 --> 00:02:23,583 Üzgünüm? 8 00:02:24,417 --> 00:02:27,750 Pek duyamadım. Tekrar söyleyebilir misin? 9 00:02:31,375 --> 00:02:32,417 Bir dakika. 10 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 SEDİM. Yardımcı olabilir miyim? 11 00:02:35,250 --> 00:02:37,417 Az önce bir telefon aldı. 12 00:02:37,667 --> 00:02:40,167 Seni geri aramasını isteyeyim mi? 13 00:02:56,750 --> 00:02:58,042 Seni halledeceğim. 14 00:04:20,833 --> 00:04:22,250 Piç! 15 00:04:47,542 --> 00:04:49,625 Evet efendim. Hemen geliyorum. 16 00:05:53,792 --> 00:05:57,667 Daha iyi hissediyor musun? 17 00:05:57,708 --> 00:06:03,750 Sorun ne? Hasta mısın? 18 00:06:03,792 --> 00:06:06,000 Üzgünüm efendim. 19 00:06:06,042 --> 00:06:08,333 Başıma ne geldi bilmiyorum. 20 00:06:08,375 --> 00:06:12,500 Neden birkaç gün izin almıyorsunuz? 21 00:06:12,542 --> 00:06:14,000 Şimdi değil. 22 00:06:14,042 --> 00:06:17,708 Şimdi değil? Dinlendiğin zamanı mı tercih edersin? 23 00:06:17,750 --> 00:06:22,125 O kadar çok evrak işim var ki Chesnais sitesi başlamak üzere... 24 00:06:22,167 --> 00:06:26,500 Biraz yardıma ihtiyacın var mı? 25 00:06:26,542 --> 00:06:27,583 Yardım? 26 00:06:29,417 --> 00:06:31,500 Neden, bir sorun mu var? 27 00:06:32,292 --> 00:06:33,083 Hayır, 28 00:06:33,625 --> 00:06:35,958 her şey yolunda. 29 00:06:36,500 --> 00:06:38,375 Birini işe almamızı öneriyorum. 30 00:06:42,875 --> 00:06:44,208 Benim yerime geçmek için mi? 31 00:06:44,875 --> 00:06:47,125 Senin yerini almıyorum. Sana yardım et. 32 00:06:47,375 --> 00:06:50,958 Fazladan bir kişi. İsterseniz bir asistan. 33 00:06:51,583 --> 00:06:55,750 Stajyerler ucuz. Habercilerden bile tasarruf ederdik. 34 00:06:57,750 --> 00:06:59,292 Ne tür bir iş? 35 00:07:00,625 --> 00:07:02,125 Sekreterlik. 36 00:07:02,375 --> 00:07:04,542 Bana yardım etmek için. Ben bir sekreterim. 37 00:07:05,667 --> 00:07:07,375 Sekreter Yardımcısı. 38 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 - Tercihen erkek. - Üzgünüm? 39 00:07:15,042 --> 00:07:16,208 Bir erkek en iyisi olur. 40 00:07:16,500 --> 00:07:17,500 Bunu yapamayız. 41 00:07:17,750 --> 00:07:20,667 İstihdam Bürosu cinsiyeti belirtemiyorum. 42 00:07:21,167 --> 00:07:23,833 Ayrımcılık yasalara aykırıdır. 43 00:07:24,083 --> 00:07:25,042 Anlıyorum. 44 00:07:26,667 --> 00:07:27,750 Hangi yaşta? 45 00:07:30,917 --> 00:07:32,375 25-30. 46 00:07:35,125 --> 00:07:36,417 Bunu 25 yap. 47 00:07:40,583 --> 00:07:41,458 Başka ne var? 48 00:07:42,208 --> 00:07:46,167 Dost canlısı olmalı, çok uzun değil, güzel eller... 49 00:07:49,042 --> 00:07:50,708 Bakımlı mı demek istiyorsun? 50 00:07:52,083 --> 00:07:53,792 Evet. Bakımlı. 51 00:08:38,375 --> 00:08:40,917 İşe yaramıyor. Ah evet. 52 00:08:46,250 --> 00:08:49,250 Üzgünüm! Acele bir iş vardı gerçek bir ineğe fön çekmek. 53 00:08:54,708 --> 00:08:57,083 Bir kavanoz var ve çantada bir şişe. 54 00:08:57,417 --> 00:09:00,125 Eğer yemek yemiyorsa ona sadece şişeyi ver. 55 00:09:00,375 --> 00:09:01,500 TAMAM? 56 00:09:03,250 --> 00:09:04,167 Hoşçakal. 57 00:09:04,625 --> 00:09:05,792 Onu tanıyor musun? 58 00:09:06,042 --> 00:09:07,750 Hayır, neden? Sağır olduğu için mi? 59 00:09:08,042 --> 00:09:10,375 Merhaba dedi. Seni rahatsız eden bir şey mi var? 60 00:09:10,625 --> 00:09:11,958 Hayır, ben iyiyim. 61 00:09:13,458 --> 00:09:14,583 Bu gece ne yapıyorsun? 62 00:09:14,958 --> 00:09:17,875 Kızlar gecesi dışarıda. Sophie ve Arielle'le, biliyor musun? 63 00:09:18,083 --> 00:09:19,583 - DSÖ? - Sophie ve Arielle. 64 00:09:21,083 --> 00:09:22,250 Onları tanımıyorum. 65 00:09:22,500 --> 00:09:25,958 O zaman Sophie'nin bir randevusu var bir salsa kulübünde. Ben de etiketleyebilirim. 66 00:09:26,208 --> 00:09:28,875 Jean-Francois'le işler yolunda mı? 67 00:09:29,917 --> 00:09:32,000 İş sorunları var ama konuşmuyoruz. 68 00:09:32,542 --> 00:09:33,833 Umurumda olan her şey için. 69 00:09:34,333 --> 00:09:37,417 Kendimi ölü hissediyorum. Altı ay seks yapmadan. 70 00:09:39,042 --> 00:09:40,917 Onun bana dokunmasına dayanamıyorum. 71 00:09:41,125 --> 00:09:42,417 Denediğinden değil. 72 00:09:45,292 --> 00:09:46,792 Ama bu beni rahatsız ediyor 73 00:09:47,250 --> 00:09:49,708 sadece bilmek bunu düşünüyor. 74 00:09:51,042 --> 00:09:53,292 Birlikte yaşamak karmaşıktır. 75 00:09:54,917 --> 00:09:56,417 Çok mu sıcak? 76 00:10:37,625 --> 00:10:38,792 Paula... 77 00:10:39,208 --> 00:10:40,958 Küçük tatlım... 78 00:11:01,208 --> 00:11:03,292 Carla, sana bir haberci var. 79 00:11:03,542 --> 00:11:04,708 Geliyorum. 80 00:11:07,708 --> 00:11:08,833 Affedersin. 81 00:11:11,208 --> 00:11:12,625 SEDİM, sana yardımcı olabilir miyim? 82 00:11:15,083 --> 00:11:18,083 Bay Quentin dışarıda. Mesaj alabilir miyim? 83 00:11:19,458 --> 00:11:23,292 Her şeyi biliyorum. Bay Douze'un yeni imar teklifi. 84 00:11:24,750 --> 00:11:27,000 Evet, Bay Millet'in avukatı. 85 00:11:28,750 --> 00:11:30,125 Ben tutuyorum. 86 00:11:30,458 --> 00:11:31,375 Mektup. 87 00:11:35,458 --> 00:11:38,500 öğreneceğim ve öğleden sonra seni arayacağım. 88 00:11:40,458 --> 00:11:41,458 Kayma. 89 00:11:42,083 --> 00:11:43,125 Ne kayması? 90 00:11:43,708 --> 00:11:45,250 İmzalamak için. 91 00:11:45,625 --> 00:11:47,500 İmzalayacak hiçbir şeyim yok. 92 00:11:47,792 --> 00:11:48,750 Ne? 93 00:11:49,000 --> 00:11:50,667 Hiçbir kaymam yok. 94 00:11:50,958 --> 00:11:53,542 - Seni kim gönderdi? - İstihdam Bürosu. 95 00:11:53,833 --> 00:11:55,792 Ben Paul Angeli'yim. 96 00:11:56,083 --> 00:11:57,375 Eğitim işi için. 97 00:11:57,833 --> 00:11:58,875 Anlıyorum. 98 00:11:59,583 --> 00:12:01,042 - Hala buradayım. - Yanlış yer mi? 99 00:12:01,333 --> 00:12:02,458 Hayır, doğru yer. 100 00:12:03,000 --> 00:12:05,125 Tamam, teşekkürler. Güle güle. 101 00:12:05,792 --> 00:12:08,833 Aramalarını istedim Birini göndermeden önce. 102 00:12:09,125 --> 00:12:11,625 Bana hiç söylemediler. Bir şeye imza atıyor muyum? 103 00:12:11,875 --> 00:12:14,542 Hayır, benim hatam. Endişelenmeyin. 104 00:12:14,833 --> 00:12:16,542 Hadi bir kafeye gidelim. 105 00:12:17,042 --> 00:12:18,208 Sorun değil. 106 00:12:20,333 --> 00:12:20,958 Yani... 107 00:12:22,500 --> 00:12:24,042 Yazabilir misin? 108 00:12:25,208 --> 00:12:26,375 Elbette. 109 00:12:28,917 --> 00:12:31,458 - Peki bilgisayar kullanıyor musun? - Evet. 110 00:12:36,042 --> 00:12:37,625 Fotokopi çekmek mi? 111 00:12:37,917 --> 00:12:39,792 Ter yok. Çok şey yaptım. 112 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Elektronik tablolarla çalıştınız mı? 113 00:12:45,208 --> 00:12:46,375 E-tablolar... 114 00:12:46,625 --> 00:12:48,042 Hesaplamalar için. 115 00:12:48,292 --> 00:12:50,250 Elbette, bir sürü elektronik tablo. 116 00:12:50,500 --> 00:12:52,667 Hesaplamalar için ben... 117 00:12:53,417 --> 00:12:54,542 Ben iyiyim. 118 00:12:55,583 --> 00:12:56,667 Hangi programlar? 119 00:12:58,083 --> 00:13:00,625 Komik, hatırlayamıyorum. 120 00:13:02,625 --> 00:13:04,125 Programlar... 121 00:13:04,417 --> 00:13:06,625 her zamanki programlar. 122 00:13:07,417 --> 00:13:09,167 Almanlar belki? 123 00:13:09,458 --> 00:13:11,042 çalışmadın iki yıldır. 124 00:13:19,750 --> 00:13:20,958 Neden? 125 00:13:21,250 --> 00:13:23,417 Neden? Fleury'deydim. 126 00:13:23,708 --> 00:13:24,958 Fleury mi? 127 00:13:29,250 --> 00:13:32,667 Fleury'deydim. Zaman geçirmek. 128 00:13:33,750 --> 00:13:35,292 Ne tür bir zaman? 129 00:13:35,917 --> 00:13:37,583 Zaman Dergisi. 130 00:13:39,208 --> 00:13:41,792 Hapisteydim! Sen benimle dalga mı geçiyorsun? 131 00:13:47,083 --> 00:13:48,667 Hapishanede miydin? 132 00:13:50,042 --> 00:13:52,583 İstihdam Bürosu sana söylemedim mi? 133 00:13:54,958 --> 00:13:56,458 Tamam, anladım. 134 00:13:57,750 --> 00:13:58,875 Ben sadece... 135 00:14:02,958 --> 00:14:05,542 Şartlı tahliyenin nasıl işlediğini biliyor musun? 136 00:14:08,375 --> 00:14:11,042 seni görmem lazım altı ay boyunca her hafta. 137 00:14:11,333 --> 00:14:15,375 Bir kere özlersin, iyi bir mazeretin olsa iyi olur. 138 00:14:15,625 --> 00:14:19,917 İki kere kaçırırsın, bahaneleri unut, tekrar içeri girdin. 139 00:14:20,292 --> 00:14:21,375 Bu açık mı? 140 00:14:25,333 --> 00:14:26,333 Evet. 141 00:14:27,000 --> 00:14:28,875 Söyleyecek bir şeyin var mı? 142 00:14:31,500 --> 00:14:32,542 Ne gibi? 143 00:14:33,125 --> 00:14:34,292 Bilmiyorum. 144 00:14:34,917 --> 00:14:37,000 Kendin hakkında. Herhangi bir planın var mı? 145 00:14:40,500 --> 00:14:41,292 Hayır. 146 00:14:41,625 --> 00:14:45,208 Ofis 8:30'da açılıyor. Normalde saat 8'de buraya gelirim. 147 00:14:45,833 --> 00:14:47,000 Merhaba Bayan Renee. 148 00:14:47,833 --> 00:14:49,625 İlk şey, ofisleri dolaşın. 149 00:14:50,417 --> 00:14:53,292 Giden postayı bana getiriyorsun. 150 00:14:53,542 --> 00:14:58,083 - Dışa dönük erkek mi, ben mi? - Postaya atılacak giden mektuplar. 151 00:14:58,417 --> 00:15:02,958 Kağıt stoklarını kontrol edin, toner seviyeleri ve çizici mürekkepleri. 152 00:15:03,208 --> 00:15:05,292 Gelen tüm faksları bana getirin. 153 00:15:06,625 --> 00:15:09,167 Kırtasiye burada. 154 00:15:09,833 --> 00:15:13,125 Ekipman malzemeleri burada. Mürekkep, kağıt vb. 155 00:15:14,583 --> 00:15:16,792 Anladım yoksa yazmalı mıyım? 156 00:15:17,042 --> 00:15:18,667 Sorun değil. 157 00:15:23,875 --> 00:15:24,833 Başka bir şey... 158 00:15:25,083 --> 00:15:28,583 Başka biri varsa sizden bir şey yapmanızı isterse evet deyin. 159 00:15:29,625 --> 00:15:32,125 Nasıl olduğunu bilmesen bile, evet de. 160 00:15:32,875 --> 00:15:34,750 Bana sor, sana göstereyim. 161 00:15:35,000 --> 00:15:36,250 Bay Morel? 162 00:15:36,750 --> 00:15:39,625 Bu Paul Angeli. yeni stajyerimiz. 163 00:15:39,875 --> 00:15:41,333 Rank Xerox'taydı. 164 00:15:41,708 --> 00:15:42,625 Tanıştığımıza memnun oldum. 165 00:15:42,958 --> 00:15:45,500 - Kahvem geliyor mu? - Masanın üzerinde. 166 00:15:46,083 --> 00:15:47,625 Bunu neden söyledin? 167 00:15:48,292 --> 00:15:50,292 Ne söylememi tercih ederdin? 168 00:15:51,042 --> 00:15:52,708 Kravat takmak zorunda kalacaksın. 169 00:15:54,708 --> 00:15:56,792 - Kıyafetleri nereden aldın? - Pansiyonda. 170 00:15:57,792 --> 00:15:59,167 Ayakkabı biraz büyük... 171 00:16:01,125 --> 00:16:03,625 - Bedeniniz kaç? - 11. 172 00:16:04,250 --> 00:16:06,375 Bakalım bende var mı? 173 00:16:07,250 --> 00:16:08,417 Nasıl yazılacağını biliyor musun? 174 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 HAYIR. 175 00:16:10,792 --> 00:16:13,792 - Peki ya fakslar vs.? - Ben de bilmiyorum. 176 00:16:15,042 --> 00:16:16,583 - Onlara söyledin mi? - Evet. 177 00:16:16,917 --> 00:16:18,542 Peki yine de seni işe aldılar mı? 178 00:16:21,125 --> 00:16:23,500 Bu kadar komik olan ne? 179 00:16:24,375 --> 00:16:27,833 Boktan bir işe girmemi istiyorsun 180 00:16:28,083 --> 00:16:30,292 Tavuk fabrikasını süpürmek gibi mi? 181 00:16:53,375 --> 00:16:56,292 Mavi klasörleri ve filmleri alın. 182 00:16:56,667 --> 00:16:59,167 Kağıt sayımız azaldı. Yeni bir paket hazırlayın. 183 00:17:01,375 --> 00:17:02,625 Ver onu bana. 184 00:17:17,458 --> 00:17:18,958 Bunun işe yarayacağını düşünmüyor musun? 185 00:17:19,292 --> 00:17:20,458 Açım! 186 00:17:25,292 --> 00:17:27,042 Sana bir şey sorabilir miyim? 187 00:17:29,417 --> 00:17:31,417 Neden hapisteydin? 188 00:17:34,333 --> 00:17:36,417 Üzgünüm, bu benim aptallığım... 189 00:17:36,750 --> 00:17:38,667 Hayır, sorun değil. 190 00:17:41,708 --> 00:17:44,667 - Cevap vermek zorunda değilsin. - Cevap vereceğim. 191 00:17:46,042 --> 00:17:47,375 Aşağıya indim... 192 00:17:48,125 --> 00:17:49,958 nitelikli soygun ve alma. 193 00:17:50,792 --> 00:17:53,958 - Ne tür bir soygun? - Ağırlaştırılmış ve alma. 194 00:17:54,542 --> 00:17:58,833 Bankalar, arabalar, soygunlar... her şeyi yaptım. 195 00:18:02,958 --> 00:18:06,708 Çok ağır bir şey yok. Kimse öldürülmedi. 196 00:18:07,542 --> 00:18:11,208 Naber? Yanlış bir şey mi söyledim? 197 00:18:11,458 --> 00:18:13,542 Benimle dalga geçiyorlar. 198 00:18:16,292 --> 00:18:17,292 Nereden biliyorsunuz? 199 00:18:18,250 --> 00:18:19,542 Dudak okudum. 200 00:18:21,625 --> 00:18:23,125 İnsanların dudaklarını okudum. 201 00:18:24,458 --> 00:18:26,833 - Şaka mı yapıyorsun? - Sen sordun, ben cevapladım. 202 00:18:27,167 --> 00:18:31,333 - Yani sen... sağır mısın? - Bunlar ne? Küpe mi? 203 00:18:32,042 --> 00:18:35,667 - Biraz sağır değil mi? - Evet, yani... 204 00:18:36,292 --> 00:18:38,042 Ben sağırdım. Artık bir nevi sağırım. 205 00:18:39,333 --> 00:18:40,833 Sağır mı, sağır gibi mi? 206 00:18:41,125 --> 00:18:43,458 Sağır! Artık bırakabilir miyiz? 207 00:18:45,833 --> 00:18:47,375 Mesela orada... 208 00:18:48,292 --> 00:18:49,625 Ne diyorlar? 209 00:18:58,583 --> 00:18:59,917 Kısaca... 210 00:19:06,667 --> 00:19:10,542 Keller'ın söylediği Kendim için iyi şeyler yaptım. 211 00:19:11,250 --> 00:19:14,875 Benim gibi bir köpek şanslı senin gibi bir adamı elde etmek için. 212 00:19:17,458 --> 00:19:21,125 Belki iyi bir numarayım ve onlar çok şey kaçırıyorlar. 213 00:19:22,250 --> 00:19:25,042 Başka bir şey söyledi ama bu çok açık. 214 00:19:30,000 --> 00:19:31,167 Seni tanıyorlar mı? 215 00:19:35,042 --> 00:19:37,500 Karnını doyurdun mu? Gidebilir miyiz? 216 00:19:48,500 --> 00:19:49,750 Ne hakkında kavga ediyorlar? 217 00:19:50,000 --> 00:19:54,167 İş bir tedarikçi tarafından durduruldu, Lehaleur, belediye başkanının damadı. 218 00:19:55,583 --> 00:19:59,542 İnşaat ruhsatı almak için; onun şirketini kullanmalısın. Morel yaptı 219 00:20:00,000 --> 00:20:02,042 ama Lehaleur daha fazla para istiyor. 220 00:20:02,917 --> 00:20:04,750 Kitapların dışında mı? 221 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 - Bu doğru mu? - Ne? 222 00:20:08,667 --> 00:20:10,667 Düz iş uygulaması mı? 223 00:20:12,833 --> 00:20:14,833 Sadece adının Richard olduğunu biliyorum. 224 00:20:15,875 --> 00:20:17,000 Richard. 225 00:20:18,125 --> 00:20:19,583 Salsa kulübündeki adam mı? 226 00:20:21,625 --> 00:20:24,875 Tek bildiğim bu. Beni her zaman o çağırıyor. 227 00:20:25,500 --> 00:20:28,417 Kulüplerde buluşuyoruz ya da doğrudan otellere gidin... 228 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 ve sikişiyoruz. 229 00:20:32,333 --> 00:20:34,333 Hiç böyle bir şey bilmiyordum. 230 00:20:34,792 --> 00:20:35,750 Bu çok... 231 00:20:36,208 --> 00:20:39,542 Bitirmek istiyorum ama... Onsuz geçirdiğim iki gün, deliriyorum! 232 00:20:48,500 --> 00:20:49,792 Bunu hiç hayal etmemiştim. 233 00:20:50,917 --> 00:20:51,708 Ne? 234 00:20:51,958 --> 00:20:53,083 Seks! 235 00:20:53,583 --> 00:20:56,042 Böyle. Akılsız bir et parçası olmak. 236 00:20:58,917 --> 00:21:00,208 Harika. 237 00:22:10,250 --> 00:22:11,958 Zaten burada mısın? 238 00:22:15,375 --> 00:22:17,250 Burada ne yapıyorsun? 239 00:22:18,250 --> 00:22:20,167 Sadece kontrol ediyorum... 240 00:23:06,500 --> 00:23:09,042 - Ne zamandan beri? - Ne? 241 00:23:09,333 --> 00:23:11,625 Dolapta uyuyorum. Ne zamandan beri? 242 00:23:13,750 --> 00:23:16,042 - Bilmiyorum. - Nasıl bilmezsin? 243 00:23:16,958 --> 00:23:18,875 Başından beri. 244 00:23:19,375 --> 00:23:21,458 Şirkete katıldığından beri mi? 245 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Evet. 246 00:23:23,750 --> 00:23:26,333 Anlamıyorum. Pansiyonda değil misin? 247 00:23:27,167 --> 00:23:29,000 9'dan sonra dışarıdayım. 248 00:23:29,292 --> 00:23:31,250 Hapishane gibi. Geri dönmeyeceğim. 249 00:23:31,583 --> 00:23:33,167 Neden bana söylemedin? 250 00:23:33,542 --> 00:23:37,708 Uyum sağlamayın. Nerede uyuduğum umurumda değil. 251 00:23:37,958 --> 00:23:39,458 Farkında değil misin? 252 00:23:39,708 --> 00:23:41,708 Yakalanırsan bedelini kim ödeyecek? Ben! 253 00:23:41,958 --> 00:23:44,000 Kovulacaksın ama başım belada! 254 00:23:44,250 --> 00:23:45,292 Tamam, özür dilerim. 255 00:23:46,083 --> 00:23:47,625 Nerede yıkandın? 256 00:23:49,708 --> 00:23:50,917 Burada. 257 00:23:51,667 --> 00:23:53,167 Sen delisin. 258 00:24:00,083 --> 00:24:02,917 Bir telefon var. Kendi adınıza koyabilirsiniz. 259 00:24:03,167 --> 00:24:05,542 Posta kutunuza da adınızı yazın. 260 00:24:07,500 --> 00:24:08,542 İşte bu. 261 00:24:16,292 --> 00:24:17,167 Çok hoş. 262 00:24:17,958 --> 00:24:19,917 Temiz, hafif... 263 00:24:20,500 --> 00:24:22,083 Hala çimento kokuyor. 264 00:24:22,792 --> 00:24:24,000 Hoşuna gitti mi? 265 00:24:26,000 --> 00:24:27,500 Kalabileceğime emin misin? 266 00:24:28,292 --> 00:24:30,542 Ta ki inşaat bitene kadar. 267 00:24:31,542 --> 00:24:33,500 - Ne kadar sürüyor? - İş mi? 268 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 Beş altı ay diyorlar. 269 00:24:39,583 --> 00:24:41,292 Sahip olduğun tek şey bu mu? 270 00:24:42,583 --> 00:24:44,125 İşte büyük bir dolap. 271 00:24:49,833 --> 00:24:51,292 Bunlar senin için. 272 00:24:53,583 --> 00:24:55,958 Ve... bunu da al. 273 00:24:56,333 --> 00:24:57,375 Nedir? 274 00:24:57,750 --> 00:24:59,583 Maaşınızdan avans. 275 00:25:04,375 --> 00:25:07,958 Hafta sonları gürültülü olabilir. 24 saat çalışıyorlar. 276 00:25:08,208 --> 00:25:09,375 Henüz su yok. 277 00:25:24,792 --> 00:25:25,958 Memnun musun? 278 00:25:34,667 --> 00:25:36,083 Sorun ne? 279 00:25:59,000 --> 00:26:00,083 Lanet olsun! 280 00:26:01,500 --> 00:26:03,208 İstediğin bu değil mi? 281 00:26:05,000 --> 00:26:08,125 Neyin peşindesin? Apartman dairesi, iş, para... 282 00:26:09,167 --> 00:26:11,417 Ne istiyorsun? Anlamıyorum. 283 00:26:15,750 --> 00:26:16,833 Bekle, kahretsin! 284 00:26:35,875 --> 00:26:39,333 Nem ve çatlaklar kil alt tabakasından kaynaklanmaktadır. 285 00:26:39,458 --> 00:26:41,583 - Guibert biliyor muydu? - Hiçbir fikrim yok. 286 00:26:41,833 --> 00:26:44,583 - Eğer öyleyse, söylemiyor. - Müşteriye bilgi veriyor muyuz? 287 00:26:44,833 --> 00:26:48,417 Galoşlara ihtiyaçları olacak otoparklarını kullanmak için? 288 00:26:48,750 --> 00:26:51,125 Carla mı? Le Henry nerede? 289 00:26:51,375 --> 00:26:55,208 Grenoble'da mahsur kaldık. Onun toplantısı imar ofisi ile ertelendi. 290 00:26:55,458 --> 00:26:56,833 Seni arayacak. 291 00:26:57,292 --> 00:26:59,458 Keller, Flerets'in işi nerede? 292 00:26:59,708 --> 00:27:02,500 Neredeyse hepsi tamamlandı. 293 00:27:03,292 --> 00:27:06,042 yapmalıydım Kadastro araştırması yarın yapılacak. 294 00:27:06,708 --> 00:27:07,875 Hadi duyalım. 295 00:27:08,125 --> 00:27:12,542 dahil her şeyi düzelttim Hizalamayla ilgili son bir engel... 296 00:27:18,292 --> 00:27:20,583 - Sizinle konuşabilir miyim Bay Keller? - Elbette. 297 00:27:22,667 --> 00:27:24,917 Flerets işini ben yapmıyor muydum? 298 00:27:25,167 --> 00:27:27,417 O zamandan beri iki sözleşmeyi kaybettik 299 00:27:28,417 --> 00:27:31,083 ve üçüncü bir site beklemede 300 00:27:31,458 --> 00:27:33,875 lütfen, hepimiz işimize odaklanalım. 301 00:27:34,208 --> 00:27:37,875 görsem sana ne bir kez olsun tamamlanan bir proje mi? 302 00:27:38,667 --> 00:27:40,583 Ben satış bölümündeyim Carla. 303 00:27:40,833 --> 00:27:43,083 Oyunun adı "komisyon"dur. 304 00:27:43,375 --> 00:27:44,542 Komisyonla çalışıyorum. 305 00:27:44,792 --> 00:27:47,458 Maaş kesintisi yapmak için seni zorluyor muyum? 306 00:27:50,333 --> 00:27:51,333 Merhaba tatlım. 307 00:27:52,625 --> 00:27:53,708 Bir saniye bekle. 308 00:27:54,542 --> 00:27:58,042 Bana kızmak mı istiyorsun? Hadi gidip Morel'i görelim. 309 00:28:17,667 --> 00:28:19,292 Sakin ol! 310 00:28:28,792 --> 00:28:29,875 Dinlemek. 311 00:28:31,417 --> 00:28:33,625 Eğer beni kovmak istiyorsan, anlıyorum 312 00:28:34,500 --> 00:28:36,333 ama lütfen nedenini söyleme. 313 00:28:40,250 --> 00:28:43,708 Keller tam bir pislik. Flerets projesini ben yürütüyordum. 314 00:28:43,958 --> 00:28:48,792 Tam teslim etmeye hazır olduğumda, sürüngen onu Morel'den geri alıyor! 315 00:28:50,333 --> 00:28:53,083 Üç yıl boyunca Onlar için kölelik yaptım! 316 00:28:53,333 --> 00:28:56,042 Bütün işlerini yapan, eşlerine yalan söylüyorlar! 317 00:28:56,292 --> 00:28:57,583 Yeterince yaşadım! 318 00:29:08,417 --> 00:29:10,833 Dosyayı Keller'dan çalabilir misin? 319 00:29:12,125 --> 00:29:13,125 Dosyayı çal. 320 00:29:13,375 --> 00:29:16,167 - Senin için hiçbir şey değil. - Hırsızlık yapmıyorum. 321 00:29:16,417 --> 00:29:18,250 - Neden? - Nedenini biliyorsun. 322 00:29:18,500 --> 00:29:21,958 Tek bir yanlış hareketle tekrar hapse girerim. Beni karıştırma. 323 00:29:22,208 --> 00:29:23,875 Hiçbir şey çalmıyorum. 324 00:29:26,417 --> 00:29:29,833 Dün beni yakaladığında, Korktum ve şok oldum. 325 00:29:32,417 --> 00:29:34,500 Ama bir bakıma anlıyorum. 326 00:29:35,708 --> 00:29:38,750 Bana borçlu olduğunu düşünüyorsun. Sahip olduğun şeyle ödersin. 327 00:29:40,000 --> 00:29:42,667 Beni yanlış anladın. Seni suçlamıyorum... 328 00:29:45,750 --> 00:29:48,500 ama doğru, bana borçlusun. 329 00:29:56,042 --> 00:29:57,167 Orospu! 330 00:30:00,708 --> 00:30:02,417 Bugün sessizsin. 331 00:30:03,625 --> 00:30:04,917 Söyleyecek bir şey yok mu? 332 00:30:10,333 --> 00:30:12,042 İş nasıl gidiyor? 333 00:30:12,875 --> 00:30:15,250 - Fazla kaybolmadın mı? - Önemli değil. 334 00:30:18,250 --> 00:30:19,500 Uyum sağlıyor musun? 335 00:30:19,958 --> 00:30:21,167 Evet, ben... 336 00:30:21,458 --> 00:30:23,375 Uyum sağlıyorum. 337 00:31:08,208 --> 00:31:09,750 SEDİM, sana yardımcı olabilir miyim? 338 00:31:11,000 --> 00:31:12,667 Merhaba Bay Keller. 339 00:31:13,792 --> 00:31:16,042 Yapamam. Bir toplantıda. 340 00:31:17,792 --> 00:31:18,792 Elbette. 341 00:31:21,458 --> 00:31:23,292 Bay Keller. Çok acil. 342 00:31:24,250 --> 00:31:25,542 Seni halledeceğim. 343 00:31:29,000 --> 00:31:29,958 Dosyayı mı kaybettin? 344 00:31:33,042 --> 00:31:34,667 O kadar aptal mısın? 345 00:31:48,083 --> 00:31:48,833 Carla mı? 346 00:31:49,833 --> 00:31:51,625 Bir kopyası var mı Flerets dosyasından mı? 347 00:31:51,875 --> 00:31:54,083 Orijinaline sahip olmalıyım. Neden? 348 00:31:54,417 --> 00:31:56,833 Doğrudan Belediye Binası'na götürün. 349 00:31:57,625 --> 00:31:59,042 Evet efendim. 350 00:32:00,167 --> 00:32:02,583 Merak etmeyin Bay Keller. Yoldayım. 351 00:32:02,833 --> 00:32:03,917 Herşeyim var. 352 00:32:05,167 --> 00:32:07,167 Benimle karşıdaki barda buluş. 353 00:32:07,417 --> 00:32:08,417 Orada görüşürüz. 354 00:32:11,583 --> 00:32:14,667 - Kısabilir misin? - Yardımcı aletlerinizi çıkarın! 355 00:32:24,167 --> 00:32:26,417 Sayın Belediye Başkanı, 356 00:32:27,958 --> 00:32:30,125 konsey üyeleri, 357 00:32:31,000 --> 00:32:34,417 tartışmak için buradayız şehrin ihale çağrısı 358 00:32:34,667 --> 00:32:38,500 ilçeyi kalkındırmak "Les Flerets" olarak bilinir. 359 00:32:41,208 --> 00:32:42,625 Ne oluyor? 360 00:32:43,208 --> 00:32:45,875 - Neredeydin? - Birbirimizi özledik. 361 00:32:46,083 --> 00:32:48,458 - Barda bekliyordum! - Oraya baktık. 362 00:32:48,708 --> 00:32:50,208 Carla nerede? 363 00:32:50,458 --> 00:32:52,042 Bayan Behm orada. 364 00:32:53,167 --> 00:32:54,542 Neyle oynuyor? 365 00:32:54,792 --> 00:32:56,125 Sakin ol, sorun yok. 366 00:32:56,833 --> 00:32:58,083 Her şey yolunda. 367 00:32:58,917 --> 00:33:02,917 Sağdaki yükseltilmiş çatı bir makine odası içerir 368 00:33:03,167 --> 00:33:06,500 ve havalandırma sistemi otopark için. 369 00:33:06,750 --> 00:33:09,292 Amacımız şuydu... 370 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Lanet kaltak! 371 00:33:13,000 --> 00:33:15,208 - Bırak beni! - Seni öldüreceğim! 372 00:33:15,875 --> 00:33:17,375 Şimdi, şimdi... 373 00:33:20,792 --> 00:33:21,833 İyi misin? 374 00:33:23,167 --> 00:33:24,500 Anlıyorum! 375 00:33:27,708 --> 00:33:29,667 Bundan kurtulamayacaksın. 376 00:33:30,042 --> 00:33:32,208 Morel her şeyi duyacak. 377 00:33:33,333 --> 00:33:34,750 Güven bana. 378 00:33:35,125 --> 00:33:37,792 İşte tüm masraflar 379 00:33:38,417 --> 00:33:39,375 ve hepsi... 380 00:33:40,292 --> 00:33:43,042 ödediğiniz komisyonlar 3 yıldır. 381 00:33:43,375 --> 00:33:46,042 Bay Morel ilgilenecektir. Güven bana! 382 00:33:47,667 --> 00:33:49,833 Bırak onu gitsin Paul. Hadi gidelim. 383 00:33:55,958 --> 00:34:00,250 Keller bizi bırakmayı seçti. bu yüzden onun dosyalarını paylaşmak zorunda kalacağız. 384 00:34:00,500 --> 00:34:03,167 Quentin, işi devralabilirsin Grenoble ve Drancy. 385 00:34:03,417 --> 00:34:07,000 Bunun ekstra iş olduğunu biliyorum. ama başka alternatif göremiyorum. 386 00:34:07,250 --> 00:34:09,917 Bayan Behm, Les Flerets'i devralabilir misin? 387 00:34:10,542 --> 00:34:11,792 Evet efendim. 388 00:34:12,417 --> 00:34:13,958 Şimdi Les Mureaux. Belediye başkanını gördün mü? 389 00:34:18,208 --> 00:34:19,542 Benim. 390 00:34:21,542 --> 00:34:23,083 Bu gece meşgul müsün? 391 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 Bilmiyorum. Neden? 392 00:34:28,667 --> 00:34:30,417 Benimle çıkmak ister misin? 393 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 Bağlı olmak. İş mi? 394 00:34:35,125 --> 00:34:37,292 Benimle çıkmak iş mi? 395 00:34:40,833 --> 00:34:41,958 Kuyu? 396 00:35:19,625 --> 00:35:20,458 Carla! 397 00:35:21,000 --> 00:35:22,750 bir adam var senin için kapıda. 398 00:35:28,208 --> 00:35:29,583 MERHABA. 399 00:35:33,000 --> 00:35:34,750 Arkadaşmışız gibi davran! 400 00:35:43,250 --> 00:35:44,167 Paul, 401 00:35:44,500 --> 00:35:46,042 Annie, Boubou. 402 00:35:46,375 --> 00:35:47,292 Merhaba Paul. 403 00:35:51,083 --> 00:35:52,333 Bir içki ister misin? 404 00:36:00,792 --> 00:36:02,167 Peki bu nedir? 405 00:36:02,792 --> 00:36:06,250 Boubou'nun doğum günü. Seni tanıştırdığım kız. 406 00:36:08,042 --> 00:36:09,458 Kısa şişman olan mı? 407 00:36:09,708 --> 00:36:11,542 Uzun sarı saçlı. 408 00:36:14,083 --> 00:36:15,792 Onlara ne söyledin? 409 00:36:16,625 --> 00:36:17,792 Sen benim arkadaşımsın. 410 00:36:18,333 --> 00:36:19,458 Sakıncası var mı? 411 00:36:22,875 --> 00:36:25,292 - Ne tür bir arkadaş? - Belirtmedim. 412 00:36:31,542 --> 00:36:32,875 Ne yapıyoruz? 413 00:36:33,167 --> 00:36:35,625 Bilmiyorum. Konuş, iç. 414 00:36:36,583 --> 00:36:37,958 Herkesle aynı. 415 00:36:39,917 --> 00:36:42,500 - Dans etmek istemiyor musun? - Dans edemem. 416 00:36:43,542 --> 00:36:45,833 - Sana gösterebilirim. - HAYIR! Burada değil. 417 00:36:52,083 --> 00:36:53,458 Elimi tutabilir misin? 418 00:37:05,375 --> 00:37:08,667 - Öpüşecek miyiz? - Hayır, bu işe yarar. 419 00:37:09,458 --> 00:37:10,667 Bu işe yarar. 420 00:37:33,542 --> 00:37:36,083 - Eve nasıl döneceksin? - Metro. 421 00:37:37,083 --> 00:37:40,042 - Taksiye biniyorum. Arabaya binmek ister misin? - Gerek yok. 422 00:37:40,458 --> 00:37:41,792 O halde yarın görüşürüz. 423 00:38:30,500 --> 00:38:32,917 - Jeanne! - Merhaba Pierre. Tamamsın? 424 00:38:33,833 --> 00:38:34,792 Hayır. 425 00:38:35,292 --> 00:38:36,500 Endişeliyim. 426 00:38:36,792 --> 00:38:39,542 Odile dönmedi. Onu bugün gördün mü? 427 00:38:39,792 --> 00:38:43,208 Hayır. Dünden beri değil. süpermarkette. 428 00:38:45,042 --> 00:38:46,708 Dün gece eve gelmedi mi? 429 00:38:46,958 --> 00:38:48,458 Mutfağın ışığı açıktı. 430 00:38:48,708 --> 00:38:51,167 Evet ama dışarıdaydı. 431 00:38:51,542 --> 00:38:52,708 Unut gitsin. 432 00:39:02,208 --> 00:39:03,417 Paul Angeli orada mı? 433 00:39:03,625 --> 00:39:04,958 Evet. Kim arıyor? 434 00:39:27,500 --> 00:39:29,125 Paul Angeli'yi görmek isterim. 435 00:39:30,208 --> 00:39:31,542 Ona söyleyeceğim. 436 00:39:31,750 --> 00:39:32,833 Teşekkürler. 437 00:39:38,458 --> 00:39:40,917 Paul mu? Birisi senin için burada. 438 00:39:41,875 --> 00:39:44,917 Birisi senin için burada. Kantinde görüşürüz mü? 439 00:40:32,708 --> 00:40:34,042 Yardım et bana, kahretsin! 440 00:40:35,833 --> 00:40:36,875 Bana yardım et. 441 00:40:48,958 --> 00:40:50,000 Burada kalamam. 442 00:40:50,250 --> 00:40:51,500 Burada kalamazsın. 443 00:40:51,792 --> 00:40:52,833 İçeri gir. 444 00:40:53,458 --> 00:40:54,792 Kapıyı kilitle. 445 00:41:10,125 --> 00:41:11,667 Ne kadar borcun var? 446 00:41:12,292 --> 00:41:14,083 - Yetmiş. - Yetmiş ne? 447 00:41:14,333 --> 00:41:15,833 Yetmiş G. 70.000. 448 00:41:16,083 --> 00:41:18,500 70.000 frank! Bu çok büyük! 449 00:41:23,750 --> 00:41:26,583 - Kim bu Marchand? - Bilmiyorum. 450 00:41:26,833 --> 00:41:29,083 70.000 borcun var tanımadığın bir adama mı? 451 00:41:53,875 --> 00:41:57,583 3 yıl önce ödünç almıştım Villard adında bir adamdan. 452 00:41:58,625 --> 00:42:00,958 Bir gece kulübü vardı. Onu Marchand'a sattı. 453 00:42:01,708 --> 00:42:05,792 Marchand'la hiç tanışmadım. sadece biliyorum ekmeğini yarın istiyor. 454 00:42:06,125 --> 00:42:08,708 Eğer ona sahip değilsen, ne yapabilir? 455 00:42:11,125 --> 00:42:12,167 Evet, doğru. 456 00:42:14,208 --> 00:42:15,500 Peki ya sen? 457 00:42:16,833 --> 00:42:19,083 - Hiç var mı? - Ne? 458 00:42:20,375 --> 00:42:22,792 Para? Hayır, bende yok. 459 00:42:23,042 --> 00:42:24,125 Elbette? 460 00:42:25,875 --> 00:42:27,583 Yapmıyorum, yemin ederim. 461 00:42:30,958 --> 00:42:34,083 - Öğleden sonra izne ihtiyacım var. - Ne yapacaksın? 462 00:42:35,458 --> 00:42:36,500 Bilmiyorum. İsa! 463 00:42:41,083 --> 00:42:42,375 Bu bakış ne için? 464 00:42:42,667 --> 00:42:44,625 Bana yardım eder misiniz? Hayır. Yani. 465 00:44:05,083 --> 00:44:06,250 Paul burada değil mi? 466 00:44:07,500 --> 00:44:08,750 Yapacağım. 467 00:44:09,292 --> 00:44:10,292 Tünaydın. 468 00:44:10,958 --> 00:44:13,167 Paul Angeli'yi görebilir miyim lütfen? 469 00:44:13,542 --> 00:44:14,583 Adınız? 470 00:44:14,917 --> 00:44:16,125 Bay Masson. 471 00:44:18,625 --> 00:44:20,667 Sen onun... şartlı tahliye memuru musun? 472 00:44:22,125 --> 00:44:23,667 Sana benden mi bahsetti? 473 00:44:25,333 --> 00:44:26,708 Sen Carla mısın? 474 00:44:27,042 --> 00:44:27,917 Bayan Carla mı? 475 00:44:29,333 --> 00:44:31,000 Sana da mı benden bahsetti? 476 00:44:32,417 --> 00:44:35,458 Bu sabah giriş yapmadı. Endişeliydim. 477 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Bu çok kötü! Onu bir göreve gönderdim. 478 00:44:40,917 --> 00:44:41,917 Önemli mi? 479 00:44:42,167 --> 00:44:44,125 Giriş yapmıyorum, evet. 480 00:44:44,792 --> 00:44:47,083 - Aramadı bile. - Benim hatam. 481 00:44:47,333 --> 00:44:50,542 Dün gece acil bir iş geldi. Bekleyemedik. 482 00:44:57,500 --> 00:45:01,625 Bay Masson sizi bekliyordu. Seni dışarı göndermezdim. 483 00:45:05,542 --> 00:45:07,167 Bu faksları gönder ve yazdır 484 00:45:07,708 --> 00:45:09,458 Drancy sahasının planları. 485 00:45:09,792 --> 00:45:10,750 Ve bu... 486 00:45:11,000 --> 00:45:12,542 Onunla biraz konuşabilir miyim? 487 00:45:13,250 --> 00:45:14,458 Elbette. 488 00:45:15,875 --> 00:45:16,708 Paul, 489 00:45:17,333 --> 00:45:18,667 ofisinizi kullanın. 490 00:45:31,667 --> 00:45:33,083 Bak, bir anlaşmamız var. 491 00:45:34,292 --> 00:45:36,542 Belirlenen saatte check-in yapıyorsunuz. 492 00:45:36,792 --> 00:45:38,625 Hangi cehennemdeydin? 493 00:45:38,958 --> 00:45:40,875 - Onu görmeye gitti. - DSÖ? 494 00:45:41,125 --> 00:45:43,375 Marchand, gece kulübü sahibi. 495 00:45:43,875 --> 00:45:45,708 Parasını istedi. 496 00:45:45,958 --> 00:45:47,792 Bende olmadığını söyledim. 497 00:45:48,042 --> 00:45:50,042 Herhangi bir fikrim olup olmadığını sordu. 498 00:45:50,292 --> 00:45:53,125 Yeni çıktım dedim, meteliksizim 499 00:45:53,750 --> 00:45:55,042 Bir fikri olduğunu söyledi. 500 00:45:56,125 --> 00:45:57,375 Ne olduğunu sordum. 501 00:45:58,042 --> 00:45:59,417 Dedi ki... 502 00:45:59,833 --> 00:46:05,708 "Paramı ödeyene kadar benim için çalış. Bedava yemek ve bahşiş alacaksınız." 503 00:46:05,958 --> 00:46:07,375 Ne dedin? 504 00:46:07,667 --> 00:46:08,875 Ne söyleyebilirdim? 505 00:46:10,292 --> 00:46:12,000 Nasıl başa çıkacaksın? 506 00:46:12,625 --> 00:46:14,500 Orada burada mı çalışıyorsun? 507 00:46:14,750 --> 00:46:17,333 Yapamam. Anladığını sanıyordum. 508 00:46:17,583 --> 00:46:20,167 İkisini de yapamam. Buradan ayrılmam gerekiyor. 509 00:46:21,125 --> 00:46:22,750 Üstelik işler yolunda gitmiyor. 510 00:46:23,000 --> 00:46:25,667 - Ne değil? - Ben, burada. 511 00:46:26,417 --> 00:46:28,083 Bu benim işim değil. 512 00:46:29,125 --> 00:46:32,083 Bu doğru değil! İyi çalışıyor. 513 00:46:32,333 --> 00:46:34,167 İyi gidiyorsun ve ilerleme kaydediyoruz. 514 00:46:34,417 --> 00:46:38,000 Ben değilim. Umurumda olmadığını söyledim sana. 515 00:46:38,500 --> 00:46:41,167 Endişelenme. Başka seçeneğim yok. 516 00:46:41,625 --> 00:46:43,250 Masson'a söyledin mi? 517 00:46:44,083 --> 00:46:45,250 Hayır. 518 00:46:46,375 --> 00:46:50,792 Çalıştığımı bilseydi çıldırırdı Marchand gibi bir adam için. 519 00:46:54,750 --> 00:46:56,250 Ona bir mektup yazarsın, 520 00:46:58,417 --> 00:46:59,875 ona buna hazır olmadığımı söyle. 521 00:47:00,208 --> 00:47:01,583 Şaşırmayacaktır. 522 00:47:01,833 --> 00:47:05,167 Başka bir iş aradığımı söyleyeceğim. 523 00:47:07,125 --> 00:47:08,667 Öte yandan... 524 00:47:08,917 --> 00:47:12,375 Eğer stüdyoda kalabilseydim bir süreliğine... 525 00:47:14,667 --> 00:47:18,167 Anahtarları saklayabilir miyim? birkaç hafta daha mı? 526 00:47:18,417 --> 00:47:21,292 Bir toplantım var. Burada bekle. 527 00:47:31,375 --> 00:47:33,292 Bırakın belediye meclisi üyesiyle ilgilensin. 528 00:47:33,542 --> 00:47:36,083 Şüpheniz varsa cep telefonumu arayın. 529 00:48:14,417 --> 00:48:15,625 Ah, sensin. 530 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 Naber? 531 00:48:18,333 --> 00:48:20,708 Richard'ı görmem lazım. Bana yerini ödünç ver. 532 00:48:24,708 --> 00:48:28,042 Acı çekmeyin. Jean-Francois'e beni buraya aramasını söyledim. 533 00:48:28,375 --> 00:48:30,000 Bunu bana yapma! 534 00:48:30,250 --> 00:48:31,792 Sana bir daha asla sormayacağım. 535 00:48:33,917 --> 00:48:35,875 Hayır, yapamazsın. 536 00:51:12,167 --> 00:51:13,917 Tamam, hemen geliyorum. 537 00:51:14,833 --> 00:51:15,542 Paul! 538 00:51:15,875 --> 00:51:17,042 Kovayı tut. 539 00:51:19,917 --> 00:51:22,250 Patron üç kişilik şampanya istiyor. 540 00:51:53,042 --> 00:51:54,042 Şampanyanız. 541 00:52:00,792 --> 00:52:01,917 İçeri gel. Oraya koy. 542 00:52:17,583 --> 00:52:19,042 Seni tanıyor muyum? 543 00:52:21,250 --> 00:52:22,625 Öyle düşünmüyorum. 544 00:52:23,083 --> 00:52:24,167 Bu işe yarar. 545 00:52:39,917 --> 00:52:41,208 Kilitlemek zorundayım. 546 00:52:42,542 --> 00:52:45,000 - Eve nasıl gidersin? - Trenle. 547 00:52:45,250 --> 00:52:48,875 - Arabaya binmek ister misin? - Elbette. Bunu hemen bitireceğim. 548 00:53:15,208 --> 00:53:16,958 Büyük bir göğüsleri var. 549 00:53:18,208 --> 00:53:20,167 Bunu giymek istemezdim. 550 00:53:25,917 --> 00:53:28,375 MERHABA. Size katılmamın sakıncası var mı? 551 00:53:34,833 --> 00:53:35,917 Nasılsın? 552 00:53:38,167 --> 00:53:40,083 Bölgedeydim ve... 553 00:53:40,875 --> 00:53:41,792 Bekle. 554 00:53:42,042 --> 00:53:45,125 Biraz yemek ye. Aç olmalısın. 555 00:53:46,500 --> 00:53:47,958 - Elbette? - Hayır, gerçekten. 556 00:53:48,417 --> 00:53:50,583 - Yemek kuponum var. - Ben iyiyim. 557 00:53:54,208 --> 00:53:55,167 Bu yüzden? 558 00:53:55,417 --> 00:53:56,917 Ne olmuş? 559 00:53:57,708 --> 00:54:00,625 Sen söyle bana. Nasıl gidiyor? 560 00:54:01,542 --> 00:54:02,542 Ben iyiyim. 561 00:54:03,333 --> 00:54:04,667 Merhaba pislikler. 562 00:54:06,542 --> 00:54:07,875 Hala çok çalışıyor musun? 563 00:54:08,542 --> 00:54:10,250 Daha fazlası, yalnız olduğum için. 564 00:54:11,667 --> 00:54:13,542 Kimseyi işe almadın mı? 565 00:54:14,625 --> 00:54:17,042 - Geri dönmek ister misin? - Hayır, teşekkürler. 566 00:54:22,542 --> 00:54:24,125 Ne diyorlar? 567 00:54:27,250 --> 00:54:29,000 Her zamanki saçmalık. 568 00:54:29,250 --> 00:54:31,333 Evet ama... ne tür bir saçmalık? 569 00:54:34,458 --> 00:54:36,250 Bir bakayım... 570 00:54:38,042 --> 00:54:40,833 Quentin'in açıklaması dün geceki yemeği. 571 00:54:41,167 --> 00:54:43,000 Hepsi dahil 250 frank. 572 00:54:46,250 --> 00:54:47,583 Bu gece meşgul müsün? 573 00:54:48,417 --> 00:54:50,792 Neden? Bana akşam yemeği ısmarlamak ister misin? 574 00:54:51,667 --> 00:54:53,042 Hadi bir kulübe gidelim. 575 00:54:54,708 --> 00:54:55,750 Peki ya? 576 00:54:56,458 --> 00:54:58,125 Hiç kulübe gitmedim. 577 00:54:59,833 --> 00:55:01,292 Göreceksiniz, harika. 578 00:55:03,375 --> 00:55:05,833 Eminim. Hiç denemedim. 579 00:55:06,250 --> 00:55:07,667 Ama dans etmiyorum. 580 00:55:08,792 --> 00:55:11,083 Bunu söylediğine gerçekten çok sevindim. 581 00:55:11,833 --> 00:55:13,458 Formaliteleri geçelim. 582 00:55:13,958 --> 00:55:15,333 Bence yapmalıyız. 583 00:55:18,500 --> 00:55:20,917 Sen gerçekten... çok hoşsun. 584 00:55:21,292 --> 00:55:23,250 Neyse, bana çıkma teklif etmen güzel. 585 00:55:24,000 --> 00:55:25,375 Eve gitme zamanım geldi. 586 00:55:26,292 --> 00:55:27,625 Maalesef! 587 00:55:32,208 --> 00:55:33,250 Ne? 588 00:55:34,000 --> 00:55:35,250 Hayır, hayır... 589 00:55:36,333 --> 00:55:38,542 Ben mi? Hiç kimse, hayır. 590 00:55:39,292 --> 00:55:40,417 Peki ya sen? 591 00:55:45,042 --> 00:55:47,042 Fahişelerle mi gidiyorsun? 592 00:55:49,208 --> 00:55:51,208 Komik, bunu hayal etmemiştim. 593 00:55:53,500 --> 00:55:54,833 Sıklıkla? 594 00:56:11,458 --> 00:56:12,958 Çantanız lütfen. 595 00:57:03,375 --> 00:57:06,917 Üzgünüm geciktim. 20 dakika bekledim metroya gittim ve kayboldum. 596 00:57:07,250 --> 00:57:08,792 Müşterilerle konuşamıyorum. 597 00:57:09,333 --> 00:57:10,125 Bir içki ister misin? 598 00:57:10,875 --> 00:57:13,083 Dudaklarını görmem lazım. Duyamıyorum. 599 00:57:13,333 --> 00:57:14,875 Bir içki ister misin? 600 00:57:22,167 --> 00:57:23,292 Cin ve tonik. 601 00:57:23,708 --> 00:57:25,375 - Bu da ne? - Cin... 602 00:57:25,875 --> 00:57:28,125 ve tonik. Gazlı. Hoşuna gidecek. 603 00:57:28,375 --> 00:57:30,000 Bir pipet alabilir miyim? 604 00:58:10,167 --> 00:58:11,167 Dışarı çık. 605 00:58:11,708 --> 00:58:14,625 Benimle arka kapıda buluş, çöpün yanında. 606 00:58:15,417 --> 00:58:16,583 Orada görüşürüz. 607 00:58:17,042 --> 00:58:18,208 Şimdi git. 608 00:58:18,458 --> 00:58:19,958 Arka kapı. 609 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 Bunu alacağım. 610 00:58:22,417 --> 00:58:23,375 Devam et. 611 00:58:26,042 --> 00:58:27,292 Ne yapıyoruz? 612 00:58:27,625 --> 00:58:28,792 Göreceksin. 613 00:58:32,042 --> 00:58:34,125 - Beni bekle! - Kıçını kaldır! 614 00:58:34,708 --> 00:58:36,083 Ne yapıyorsun? 615 00:58:36,500 --> 00:58:37,833 Bu yasa dışı! 616 00:58:39,208 --> 00:58:39,833 Hadi! 617 00:58:40,833 --> 00:58:41,833 Adımına dikkat et. 618 00:58:58,375 --> 00:59:00,417 Ne yapıyorsun? Hadi. 619 00:59:03,292 --> 00:59:04,250 Buraya gel. 620 00:59:04,792 --> 00:59:05,875 Daha yakın. 621 00:59:06,125 --> 00:59:07,000 Başım dönüyor. 622 00:59:07,250 --> 00:59:09,917 Korkma. Buradayım. Önemli değil. 623 00:59:10,417 --> 00:59:12,292 İkinci katı görüyor musun? 624 00:59:13,375 --> 00:59:14,750 Dürbünü kullanın. 625 00:59:16,458 --> 00:59:17,792 - Orada? - Evet. 626 00:59:18,542 --> 00:59:20,042 - Turuncu pencere mi? - Evet. 627 00:59:20,292 --> 00:59:21,625 İçeride adamlar konuşuyor. 628 00:59:23,042 --> 00:59:25,042 Ne dediklerini söyleyebilir misin? 629 00:59:25,292 --> 00:59:27,000 Merhaba diyorlar... 630 00:59:27,333 --> 00:59:28,875 Tamam. Başka ne? 631 00:59:36,042 --> 00:59:36,917 Çok uzak! 632 00:59:37,167 --> 00:59:39,167 Sırtlarını dönmeye devam ediyorlar. 633 00:59:39,708 --> 00:59:42,417 bilmem gerekiyor eğer buradan okuyabiliyorsan. 634 00:59:42,667 --> 00:59:44,167 Çaba göster. 635 00:59:46,583 --> 00:59:48,583 Hiçbir faydası yok. Ben faks makinesi değilim! 636 00:59:51,792 --> 00:59:53,500 Dudak okuyabiliyor musun, okuyamıyor musun? 637 00:59:53,750 --> 00:59:55,500 Ben dudak okurum, kafa derisini değil! 638 00:59:56,208 --> 00:59:57,833 Marchand'ın yeri mi orası? 639 00:59:59,375 --> 01:00:00,875 Hangisi Marchand? 640 01:00:01,208 --> 01:00:02,583 Soldaki. 641 01:00:02,833 --> 01:00:04,792 Diğerlerini biliyor musun? 642 01:00:06,458 --> 01:00:08,292 Onlar Carambo kardeşler. 643 01:00:09,083 --> 01:00:11,125 Daha yaşlı olan benimle birlikte Fleury'deydi. 644 01:00:11,375 --> 01:00:12,875 Çok az tanıştık. 645 01:00:17,667 --> 01:00:18,833 - Anlıyorum. - Ne? 646 01:00:19,167 --> 01:00:20,083 Bırak beni! 647 01:00:20,833 --> 01:00:22,125 - Bırak! - Sessiz ol. 648 01:00:22,375 --> 01:00:24,625 - Çığlık atacağım. - Bağırmak yok! 649 01:00:25,458 --> 01:00:27,125 Hadi konuşalım, tamam mı? 650 01:00:28,833 --> 01:00:31,125 Sadece kal ve izle ne diyorlar. 651 01:00:33,167 --> 01:00:36,667 Bana sormanın bir sakıncası yoktu Keller'ın arabasını soymak için. 652 01:00:37,417 --> 01:00:40,083 - Bu farklı. - Risk yok! 653 01:00:40,292 --> 01:00:43,167 Tek tehlike merdivenlerden düşüyor. 654 01:00:45,875 --> 01:00:48,792 Beni arayacaklar. Bunları al. Geri döneceğim. 655 01:00:49,167 --> 01:00:51,917 - Seni kim arayacak? - Güven bana. Geri döneceğim. 656 01:00:52,167 --> 01:00:53,958 Beni burada yalnız bırakma. 657 01:00:54,417 --> 01:00:56,750 Sonra görüşürüz. Teşekkürler. 658 01:00:57,208 --> 01:00:58,000 Burada kal. 659 01:00:59,167 --> 01:01:00,625 Geri döneceğim, dürüst! 660 01:01:01,250 --> 01:01:02,375 Geri döneceğim. 661 01:01:12,458 --> 01:01:13,625 Piç! 662 01:01:22,542 --> 01:01:24,625 Bu da ne böyle? 663 01:01:29,167 --> 01:01:30,542 Neden buradayım? 664 01:02:10,375 --> 01:02:11,458 Şampanyanız. 665 01:02:12,750 --> 01:02:14,167 Bu konuya geri döneceğiz. 666 01:02:27,250 --> 01:02:28,583 Orada ne yapıyor? 667 01:02:33,417 --> 01:02:34,958 Neden bana sordu... 668 01:03:05,500 --> 01:03:06,917 Bunu nasıl yapacaksın? 669 01:03:07,167 --> 01:03:08,667 Ne yap? 670 01:03:09,958 --> 01:03:10,917 Bilmiyorum. 671 01:03:11,167 --> 01:03:13,875 Onları soyacak mısın, yoksa ne? 672 01:03:16,125 --> 01:03:17,958 - Henüz emin değilim. - Henüz emin değil misin? 673 01:03:18,208 --> 01:03:21,333 Hiçbir fikrin yok! Hiçbir şey bilmiyorsun! 674 01:03:21,583 --> 01:03:23,875 Denemeye değer, değil mi? 675 01:03:27,000 --> 01:03:30,417 Neden çatıda donmalıyım? serserileri gözetlemek mi? 676 01:03:30,708 --> 01:03:33,542 Bunu bana verme! Belki para için? 677 01:03:36,125 --> 01:03:38,000 Ben biraz alırsam, sen de biraz alırsın. 678 01:03:38,708 --> 01:03:41,083 Para umurumda değil. 679 01:03:43,917 --> 01:03:46,125 Saçmalığı keselim. 680 01:03:47,333 --> 01:03:49,375 Sadece bana ne istediğini söyle. 681 01:03:53,958 --> 01:03:55,542 Eskisi gibi işe gel. 682 01:03:57,292 --> 01:03:59,500 Geceleri kulüpte çalışın, ofiste günler. 683 01:03:59,833 --> 01:04:02,167 Çalışma saatlerini ayarlayacağım. Şirket arabası kullanacağız. 684 01:04:02,458 --> 01:04:04,000 Siktir git! 685 01:04:05,417 --> 01:04:07,208 Al ya da bırak. 686 01:04:10,625 --> 01:04:12,667 Hayır, bir hata yaptın. 687 01:04:13,125 --> 01:04:16,458 Evet sana vereceğim mimarların numarası. 688 01:04:17,333 --> 01:04:21,917 Ben Baron and Co, 0148254367. 689 01:04:29,708 --> 01:04:31,917 Bunu o numaraya fakslayın. 690 01:05:25,417 --> 01:05:27,917 Marchand korkuyor. Sokak çok dar. 691 01:05:28,458 --> 01:05:30,083 Yan taraftaki fırından korkuyordum. 692 01:05:30,333 --> 01:05:31,917 Genç adam bir telefon görüşmesi yapıyor. 693 01:05:33,000 --> 01:05:34,917 Durun, yazımı okuyamıyorum. 694 01:05:35,167 --> 01:05:38,458 "Adamla tanış yarın bankadan." 695 01:05:39,458 --> 01:05:42,542 "Eklemi incele." Chapeau, Chameau? 696 01:05:43,083 --> 01:05:45,500 Birinin adı olmalı. Onu hiç duydun mu? 697 01:05:45,750 --> 01:05:46,833 Benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 698 01:05:47,083 --> 01:05:51,792 "8 civarı." Saat 8 olmalı ya da 8'inci, bilmiyorum. 699 01:05:52,042 --> 01:05:53,583 İki kardeş içeri girerler. 700 01:05:53,833 --> 01:05:55,167 Marchand aynı fikirde değil. 701 01:05:56,917 --> 01:05:58,083 İçeri girmek istiyor. 702 01:05:58,333 --> 01:06:00,833 "Diğer adam neden yapamıyor arabada bekle?" 703 01:06:01,083 --> 01:06:02,708 Tartışıyorlar. 704 01:06:02,958 --> 01:06:05,625 Bir numara... Yaşlı adam fotoğraflardan notlar alıyor. 705 01:06:05,875 --> 01:06:08,292 Yol haritası... Paradan bahsediyorlar. 706 01:06:08,542 --> 01:06:10,542 Marchand rakamları söylüyor, el hareketi yapıyor... 707 01:06:10,833 --> 01:06:13,250 Anladım. Bir adam planları sağlıyor. 708 01:06:13,625 --> 01:06:15,375 Diğerleri işi çekiyor. 709 01:06:16,042 --> 01:06:19,208 Marchand'ın hiçbir fikri yok. Hiçbir zaman hiçbir şeyi soymadı. 710 01:06:19,458 --> 01:06:21,792 Neden 5-6 diyorlar? 711 01:06:22,167 --> 01:06:24,833 - Saat 5-6'da mı? - Sürekli 5-6 diyorlar. 712 01:06:39,917 --> 01:06:41,167 Ondan haber alamadın mı? 713 01:06:41,417 --> 01:06:43,458 Hayır. Ne kadar zaman oldu? 714 01:06:43,708 --> 01:06:45,875 - Bir hafta. - Bir hafta! 715 01:06:47,667 --> 01:06:52,083 Dünden beri olduğunu sanıyordum. Ona bir şey olmuş olmalı! 716 01:06:52,458 --> 01:06:53,583 Polise söyledin mi? 717 01:06:53,833 --> 01:06:55,708 Eğer olsaydı burada olurlardı. 718 01:06:56,958 --> 01:06:59,292 Endişelenmek için gerçek bir nedenim yoktu. 719 01:06:59,542 --> 01:07:02,708 Karınız bir haftalığına ortadan kayboluyor ve endişelenmiyor musun? 720 01:07:04,458 --> 01:07:05,958 Bu ilk defa değil. 721 01:07:07,792 --> 01:07:09,542 Daha önce de kaybolmuştu. 722 01:07:09,792 --> 01:07:10,667 Odlle mi? 723 01:07:11,167 --> 01:07:14,458 Lucie'yle birkaç gün kaldı ama her zaman geri geldi. 724 01:07:14,833 --> 01:07:16,042 Anlamıyorum. 725 01:07:16,333 --> 01:07:18,250 35 yıldır evli değilsin. 726 01:07:18,792 --> 01:07:19,917 Bunu kastetmiyorum. 727 01:07:20,167 --> 01:07:21,583 Seninle doğru ol! 728 01:07:22,833 --> 01:07:26,583 Bana neden hiç söylemediğini anlamıyorum. Sonuçta ben onun kız kardeşiyim. 729 01:07:26,833 --> 01:07:29,083 Belki sana her şeyi anlatmadı. 730 01:07:29,958 --> 01:07:31,208 Sanırım öyle. 731 01:07:54,000 --> 01:07:55,500 Bugünkü iş ne? 732 01:07:55,750 --> 01:07:57,125 Bulto dosyasını bitirin. 733 01:07:57,375 --> 01:07:59,750 Meldeg'i ara, Malların gelip gelmediğine bakın. 734 01:08:02,958 --> 01:08:04,083 Her şey hazır mı? 735 01:08:05,417 --> 01:08:07,250 Pantolonunun fermuarını açmayı dene. 736 01:08:16,042 --> 01:08:17,625 Paul, bunu dosyala. 737 01:08:18,250 --> 01:08:19,958 Geçen hafta düzeltmeliydin! 738 01:08:20,208 --> 01:08:22,625 Belin şimdi sitenin beklemede olduğunu söylüyor! 739 01:08:22,875 --> 01:08:26,292 Ne ile meşgulsün? Bu saçmalık da ne? 740 01:08:26,542 --> 01:08:28,833 Sözünüzü kesmeyin! Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 741 01:08:29,083 --> 01:08:30,417 Riskli olduğunu her zaman söyledim. 742 01:08:30,667 --> 01:08:32,958 TAMAM! Artık çok geç. 743 01:08:33,833 --> 01:08:35,083 - Belki... - Tamam! 744 01:08:35,917 --> 01:08:37,333 Bir şey söyleyebilir miyim? 745 01:08:39,083 --> 01:08:40,375 Bana öyle geliyor ki... 746 01:08:41,125 --> 01:08:44,167 Lehaleur ile sorunumuz psikolojiktir. 747 01:08:45,042 --> 01:08:47,500 Yanlış bir başlangıç ​​yaptık. 748 01:08:47,875 --> 01:08:50,250 Bir çözüm bulmaya çalışabilirdim. 749 01:08:50,500 --> 01:08:51,333 Zarar veremez. 750 01:08:54,667 --> 01:08:56,000 Evet! Geliyorum. 751 01:08:58,500 --> 01:08:59,792 Geliyorum. 752 01:09:05,208 --> 01:09:06,125 Sorunun ne? 753 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 - Bay Lehaleur? - Peki ya ona? 754 01:09:16,625 --> 01:09:18,583 Ben sana ne yaptım? 755 01:09:19,042 --> 01:09:20,542 Komşular! 756 01:09:22,542 --> 01:09:25,625 Gittikçe daha çok aynı fikirde. 757 01:09:27,625 --> 01:09:28,875 Sonra görüşürüz. 758 01:09:31,833 --> 01:09:34,083 O burada. Onu giydireceğim. 759 01:09:36,333 --> 01:09:37,750 Senin için. Bay Morel. 760 01:09:43,250 --> 01:09:45,292 Üzgünüm, seni duyamıyorum. 761 01:09:45,667 --> 01:09:48,083 Bu daha iyi. Çok iyi gitti. 762 01:09:48,333 --> 01:09:51,125 Bay Lehaleur tamamen olayın içinde. 763 01:09:52,583 --> 01:09:54,083 Teşekkür ederim Bay Morel. 764 01:12:33,667 --> 01:12:36,458 Biraz yorgunum ama olsun. 765 01:12:36,750 --> 01:12:37,833 Bu iş mi? 766 01:12:38,083 --> 01:12:42,417 Evet. Asla durmaz. Evrak işleri, şantiyeler... 767 01:12:43,292 --> 01:12:45,333 24 saat çalışıyorum. 768 01:12:46,000 --> 01:12:47,417 Başa çıkabilir misin? 769 01:12:48,083 --> 01:12:49,125 Sorun değil. 770 01:12:53,000 --> 01:12:54,333 Yeni oje mi? 771 01:12:54,667 --> 01:12:55,667 Evet. 772 01:12:56,292 --> 01:12:57,125 Beğendin mi? 773 01:12:57,417 --> 01:12:59,625 - Biraz solgun. - "Gülağacı." 774 01:13:02,875 --> 01:13:05,583 - Bu gece bebek bakıcılığı yapabilir misin? - Bu gece dışarıdayım. 775 01:13:06,667 --> 01:13:08,917 Bu günlerde bu o kadar kolay değil. 776 01:13:09,167 --> 01:13:11,333 - Çok mu iş var? - Sadece bu değil. 777 01:13:17,375 --> 01:13:18,417 Erkek arkadaşınla hâlâ görüşüyor musun? 778 01:13:19,083 --> 01:13:20,875 Erkek arkadaşınla hâlâ görüşüyor musun? 779 01:13:21,667 --> 01:13:24,458 - O benim erkek arkadaşım değil. - Ama onu hâlâ görüyor musun? 780 01:13:25,250 --> 01:13:26,500 Evet. 781 01:14:18,792 --> 01:14:20,375 Bir margarita ve iki bira. 782 01:14:20,708 --> 01:14:21,667 İşin bitti mi? 783 01:14:23,375 --> 01:14:25,250 O gerizekalılarla yaptığın tuhaflıklar. 784 01:14:25,542 --> 01:14:26,667 Hangi tuhaflıklar? 785 01:14:26,917 --> 01:14:28,375 "Ne tuhaflıkları?" 786 01:14:29,333 --> 01:14:32,083 - Neyi yanlış yaptım? - Unut gitsin. 787 01:14:33,333 --> 01:14:36,083 Onlar mı? Neden? Çok hoşlar. 788 01:14:36,333 --> 01:14:37,708 Elbette, gerçekten hoş. 789 01:15:53,792 --> 01:15:55,542 Önemli değil. Bitti. 790 01:15:56,875 --> 01:15:58,958 İyi misin? 791 01:16:00,208 --> 01:16:01,167 Burada. 792 01:16:04,167 --> 01:16:05,333 Teşekkürler. 793 01:16:07,417 --> 01:16:09,375 - Yaralısın. - Ben iyiyim. 794 01:16:09,625 --> 01:16:11,208 - Bir bakayım. - Dürüst. 795 01:16:13,125 --> 01:16:14,458 İyiyim dedim. 796 01:16:18,042 --> 01:16:19,708 Tekrar içeri girmem gerekiyor. 797 01:16:20,667 --> 01:16:21,833 Beni duydun mu? 798 01:16:24,583 --> 01:16:26,583 Gitmeye hazır mısın? 799 01:16:27,750 --> 01:16:28,833 İçeri girin. Ben de size katılacağım. 800 01:16:29,083 --> 01:16:30,958 Çatıya çık, demek istiyorum. 801 01:16:34,750 --> 01:16:36,125 Beni duyabiliyor musun? 802 01:16:41,083 --> 01:16:42,667 - Evet. - Tekrar içeri giriyorum. 803 01:17:06,583 --> 01:17:07,958 80 frank. 804 01:17:14,958 --> 01:17:16,333 Üstünü değiştir ve onu evine götür. 805 01:17:16,667 --> 01:17:18,375 Seni yönlendirecek. Bana biraz sigara ver. 806 01:17:22,458 --> 01:17:25,000 - Arabanın anahtarlarını bara bırak. - TAMAM. 807 01:17:27,625 --> 01:17:28,750 Pislik! 808 01:17:37,917 --> 01:17:39,292 Sana yardım etmeme izin ver. 809 01:17:45,250 --> 01:17:46,500 Dikkatli ol... 810 01:17:47,250 --> 01:17:48,625 Kafana dikkat et. 811 01:17:52,750 --> 01:17:54,542 Onun dönüştüğü durumdan nefret ediyorum. 812 01:17:55,792 --> 01:17:57,667 Bu o berbat bar. 813 01:17:58,042 --> 01:17:59,125 Bu onu değiştirdi. 814 01:18:00,042 --> 01:18:02,917 Her zaman sürtüklere karşı gözü vardı. 815 01:18:04,500 --> 01:18:06,250 O seninle nasıl biri? 816 01:18:07,792 --> 01:18:09,917 Beni ara. O patron. 817 01:18:12,208 --> 01:18:14,208 Onları nerede beceriyor? 818 01:18:15,667 --> 01:18:17,958 O sürtüklerle nerede sikişiyor? 819 01:18:18,208 --> 01:18:20,042 Yukarıda ofisinde mi? 820 01:18:23,583 --> 01:18:26,667 Neden sana soruyorum? Zaten bana söylemeyeceksin. 821 01:18:27,167 --> 01:18:29,917 Ben aptal ineğim ve o patron. 822 01:18:32,375 --> 01:18:34,167 O... 823 01:18:34,708 --> 01:18:36,500 onları bir yerde siktir et. 824 01:18:36,833 --> 01:18:38,375 Pencerenin açılmasını ister misin? 825 01:18:38,625 --> 01:18:41,125 - Kötü hissediyorum. - Otur. Otur! 826 01:18:44,167 --> 01:18:45,333 Kahretsin! 827 01:18:58,042 --> 01:18:59,875 - Şimdi ne olacak? - İşemem lazım. 828 01:19:17,417 --> 01:19:18,750 Bok. 829 01:19:29,750 --> 01:19:31,333 Sana sonra anlatacağım. 830 01:19:33,000 --> 01:19:34,083 Ne istiyorsun? 831 01:19:34,417 --> 01:19:36,833 Orada kimse yok. Işıklar açık değil. 832 01:19:40,125 --> 01:19:41,375 Onu görmedim. 833 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 Şimdi ne yapacağız? 834 01:19:46,667 --> 01:19:48,250 Ne zamana kadar? 835 01:19:50,250 --> 01:19:53,083 Seni duydum. Bağırmaya gerek yok! 836 01:20:08,042 --> 01:20:09,167 Ne iğrenç! 837 01:20:28,542 --> 01:20:30,583 Bir insan nasıl bu kadar salak olabilir? 838 01:21:39,167 --> 01:21:41,417 Bunlar çöp çuvallarıydı. 839 01:21:42,958 --> 01:21:45,125 Onları sadece bir saniyeliğine gördüm. 840 01:21:45,542 --> 01:21:47,125 Neredeler hangi şekil? 841 01:21:48,292 --> 01:21:50,875 Mesela... içinde bir şeyler olan çuvallar. 842 01:21:52,833 --> 01:21:55,958 Hangi şeyler? Herhangi bir şey olabilir! Nakit para, ayakkabılar, kıyafetler... 843 01:21:57,042 --> 01:21:59,250 Sabah 5'te mi kıyafet değiştiriyorsun? 844 01:21:59,917 --> 01:22:01,417 Nakit de değil. 845 01:22:03,083 --> 01:22:05,875 - Dışarı çıkmadı mı? - HAYIR! Göremedim! 846 01:22:07,750 --> 01:22:09,583 Hala uyuyor olmalı. 847 01:22:11,250 --> 01:22:12,333 Elbette! 848 01:22:14,208 --> 01:22:16,750 - Ne yapacağız? - Hiç bir şey. Başka ne? 849 01:22:17,125 --> 01:22:19,375 Bir ara yemek yemeye gelecek. 850 01:22:19,625 --> 01:22:20,917 Sonra yukarı çıkacağım. 851 01:22:21,167 --> 01:22:23,458 Çalışmak için ofise gitmem gerekiyor. 852 01:22:23,708 --> 01:22:24,958 Devam et o zaman. 853 01:22:25,708 --> 01:22:27,083 Ama arabayı bırak. 854 01:22:27,500 --> 01:22:28,625 Ne için? 855 01:22:29,875 --> 01:22:32,125 Beni metroda görüyorsun çuvallarla mı? 856 01:22:33,458 --> 01:22:34,833 Bana güvenmiyor musun? 857 01:22:37,417 --> 01:22:38,583 Evet. 858 01:22:39,917 --> 01:22:42,375 - Nerede buluşacağız? - Bilmiyorum. Seni arayacağım. 859 01:22:50,250 --> 01:22:52,917 Birkaç kıyafet alabilir misin? benim yerimden mi? 860 01:23:23,417 --> 01:23:25,875 Anlamadığım bir şey var. 861 01:23:26,125 --> 01:23:30,708 Eğer karınız 3 hafta önce kaybolsaydı, neden bunu daha dün bildirdin? 862 01:23:31,375 --> 01:23:35,083 Sık sık giderdi kız kardeşinin yanında kalmak 863 01:23:35,458 --> 01:23:37,458 Montlucon yakınındaki Desertines'te. 864 01:23:39,750 --> 01:23:41,542 - Çocuğunuz yok mu? - Hayır. 865 01:23:44,125 --> 01:23:45,458 Yapamadı. 866 01:23:48,667 --> 01:23:52,042 Neredeyse unutuyordum. Senin için bir kenara bir şey ayırdım. 867 01:23:58,042 --> 01:23:59,708 Yukarıda ne var? 868 01:24:00,375 --> 01:24:02,625 İki yatak odası ve bir... 869 01:24:03,250 --> 01:24:05,125 aslında banyo değil duş. 870 01:24:05,375 --> 01:24:08,083 - Peki bir kiler var mı? - Tam boyutlu bir bodrum katı. 871 01:24:08,333 --> 01:24:09,500 Bunlar... 872 01:24:10,375 --> 01:24:13,583 Geçen yıla ait en yeni fotoğraflar. 873 01:26:26,167 --> 01:26:27,167 Benim. 874 01:26:27,417 --> 01:26:29,458 - Neredesin? - Arabada. Daha yeni çıktı. 875 01:26:29,958 --> 01:26:31,250 İçeri giriyorum. 876 01:26:37,375 --> 01:26:40,125 - Bizimle yemek yer misin? - Hayır. Yarım saat sonra döneceğim. 877 01:27:18,625 --> 01:27:20,000 Bana biraz sigara ver. 878 01:27:24,625 --> 01:27:27,333 - Diğer adam nerede? - Hemen dönecek. 879 01:28:05,542 --> 01:28:06,375 Şansın var mı? 880 01:28:08,458 --> 01:28:09,458 Hepinizin canı cehenneme! 881 01:28:10,792 --> 01:28:12,792 Her yere baktım. Hiç bir şey! 882 01:28:14,750 --> 01:28:17,292 - Aradın mı? - Evet! Her yer! 883 01:28:17,750 --> 01:28:20,167 Tek çuvallar çöple doluydu! 884 01:28:24,250 --> 01:28:25,292 Bana ne yaşattın! 885 01:28:30,208 --> 01:28:31,542 Ben gideceğim. 886 01:28:32,583 --> 01:28:33,208 Evet, doğru. 887 01:28:35,542 --> 01:28:37,625 Eğer gelirse beni ara. 888 01:28:37,958 --> 01:28:39,083 Bana anahtarı ver. 889 01:28:42,625 --> 01:28:43,500 Bana anahtarı ver. 890 01:31:15,500 --> 01:31:16,917 Votkam nerede? 891 01:31:26,083 --> 01:31:27,667 Patronun masasını hazırla. Geliyor. 892 01:31:27,917 --> 01:31:29,083 O nerede? 893 01:34:42,792 --> 01:34:43,917 Çok fazla? 894 01:34:56,250 --> 01:34:58,042 Benimle arabada buluş. 895 01:35:00,000 --> 01:35:00,958 Sonra ne olacak? 896 01:35:03,208 --> 01:35:06,333 Daha sonra? Biz defolup gidiyoruz. 897 01:35:07,125 --> 01:35:08,583 Sonra ne olacak? 898 01:35:09,458 --> 01:35:10,750 O zaman ne demek istiyorsun? 899 01:35:11,292 --> 01:35:13,125 Sonra da döktün, öyle mi? 900 01:35:20,333 --> 01:35:20,958 Ne olmuş? 901 01:35:23,167 --> 01:35:25,708 İstersen git ama nakit olmadan. 902 01:35:27,625 --> 01:35:31,292 - Anlaşma bu değildi. - Hayır. Onu bulman gerekiyordu. 903 01:35:35,750 --> 01:35:36,875 Bırak. 904 01:35:43,292 --> 01:35:44,208 Arabada olacağım. 905 01:35:45,000 --> 01:35:47,167 On dakika sonra gel yoksa gitmiş olacağım. 906 01:35:49,292 --> 01:35:50,333 Durdur şunu. 907 01:36:42,042 --> 01:36:43,458 Bok! 908 01:37:19,917 --> 01:37:22,292 - Paul nerede? - Az önce dışarı çıktı. 909 01:37:22,875 --> 01:37:24,000 Ters giden birşey mi var? 910 01:37:53,208 --> 01:37:55,208 Nerede o, orospu çocuğu? 911 01:37:55,708 --> 01:37:56,708 Nerede? 912 01:37:56,958 --> 01:37:58,250 - Ne? - Para! 913 01:37:58,708 --> 01:38:00,500 - Nerede? - Bilmiyorum! 914 01:38:00,792 --> 01:38:02,167 Para nerede, orospu çocuğu? 915 01:38:02,500 --> 01:38:03,667 Nerede? 916 01:38:06,208 --> 01:38:07,167 Ne yaptı? 917 01:38:08,042 --> 01:38:10,708 Bu işin dışında kal. Soru sormayın. 918 01:38:11,000 --> 01:38:13,083 Sormayın. Sadece aşağı in. 919 01:38:13,417 --> 01:38:17,083 Carambo'lar geldiğinde, onları oyala ve beni uyar, tamam mı? 920 01:38:18,750 --> 01:38:19,792 Devam et. 921 01:38:37,250 --> 01:38:39,375 - Nerede? - Bilmiyorum! 922 01:39:04,500 --> 01:39:05,875 Nerede? 923 01:39:08,417 --> 01:39:09,833 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum! 924 01:39:18,708 --> 01:39:20,125 Bok! 925 01:39:23,042 --> 01:39:24,125 Orospu çocuğu! 926 01:39:54,167 --> 01:39:57,125 Onlara bir şey söyle! Bir saat sonra orada olacağımı söyle. 927 01:39:58,250 --> 01:39:59,625 Onlara bir içki ver. 928 01:40:18,667 --> 01:40:20,167 Evet, yukarıdayım! 929 01:40:20,583 --> 01:40:23,083 Orada bekle. Aşağı geleceğim! 930 01:40:25,625 --> 01:40:27,667 Aşağı geliyorum. Beklemek! 931 01:40:49,792 --> 01:40:51,500 Şimdi ne yapacağım? 932 01:40:52,708 --> 01:40:55,750 Bir şey söylemek. Hızlı! 933 01:41:05,875 --> 01:41:07,375 Bilet! 934 01:41:22,458 --> 01:41:25,333 Dediğimi yap. 935 01:41:26,250 --> 01:41:28,417 Marchand. Karısı. 936 01:41:29,333 --> 01:41:31,042 Yavaşla! 937 01:41:32,500 --> 01:41:33,750 Git... 938 01:41:36,292 --> 01:41:38,333 Onun evine git. 939 01:41:47,417 --> 01:41:48,500 Yavaş! 940 01:41:56,208 --> 01:41:57,583 Evet, böyle. 941 01:41:58,708 --> 01:42:00,000 İyi! 942 01:43:10,083 --> 01:43:11,583 Durun, geliyorum! 943 01:43:21,500 --> 01:43:23,458 Parayla sorunum var! 944 01:43:24,875 --> 01:43:26,542 Parayı çaldı! 945 01:43:26,875 --> 01:43:30,417 Kim yaptı? İbne gibi koklamayı bırak! 946 01:44:30,417 --> 01:44:31,625 Kim var orada? 947 01:44:32,375 --> 01:44:34,833 Beni tanımıyorsun. Siz Bayan Marchand mısınız? 948 01:44:35,333 --> 01:44:36,708 Evet, Neden? 949 01:44:37,542 --> 01:44:39,792 Kocanla ilgili. Bu önemli. 950 01:44:40,375 --> 01:44:42,208 Ona bir şey mi oldu? 951 01:44:43,167 --> 01:44:44,792 Ben onun metresiyim. 952 01:44:47,458 --> 01:44:49,625 Bayan Marchand mı? Orada mısın 953 01:44:58,083 --> 01:45:01,000 Ona vurmayı bırak! Onu almaktan bıktım. 954 01:45:04,500 --> 01:45:06,542 - Pes etmek. Konuşamıyor. - Bana izin ver. 955 01:45:06,875 --> 01:45:09,125 - Onu konuşturacağım. - Kapa çeneni. 956 01:45:09,375 --> 01:45:12,208 Bizi mahvettin. Şimdi soruları soruyorum. 957 01:45:15,250 --> 01:45:17,083 Onu altı aydır tanıyorum. 958 01:45:18,333 --> 01:45:22,125 Her gün seviştik. Biz gidiyorduk yarın Güney Afrika'ya. 959 01:45:23,000 --> 01:45:24,292 Anlamıyorum. 960 01:45:25,875 --> 01:45:28,000 Sen hiç onun tipi değilsin. 961 01:45:29,583 --> 01:45:30,917 Çoğunlukla sarışınlardı 962 01:45:31,708 --> 01:45:33,167 ve en azından güzel. 963 01:45:33,667 --> 01:45:35,125 Fizikseldi. 964 01:45:37,083 --> 01:45:38,833 Hayvanlar gibi seviştik. 965 01:45:40,000 --> 01:45:41,708 Bunu hiç hayal etmemiştim. 966 01:45:42,292 --> 01:45:43,250 Ne? 967 01:45:45,333 --> 01:45:47,083 Akılsız bir et parçası gibi. 968 01:45:48,750 --> 01:45:51,000 Dün duydum başka bir kadını vardı. 969 01:45:51,500 --> 01:45:53,125 Bunu kabul edemem. 970 01:45:53,583 --> 01:45:54,833 Anladın? 971 01:45:57,250 --> 01:45:58,458 Nerede yaptın? 972 01:46:01,208 --> 01:46:02,792 Kulübün üstündeki stüdyo. 973 01:46:04,750 --> 01:46:06,000 Hatta bana anahtarı bile verdi. 974 01:46:09,667 --> 01:46:10,750 Beni duyabiliyor musun? 975 01:46:11,875 --> 01:46:13,917 Dökün yoksa ölürüz. 976 01:46:14,208 --> 01:46:15,833 Sana payımın yarısını vereceğim. 977 01:46:18,042 --> 01:46:19,458 Anlamıyorum. 978 01:46:28,792 --> 01:46:30,500 - Benim karım. - Devam et. 979 01:46:31,792 --> 01:46:36,375 Benim. Ne istiyorsun? 980 01:46:36,667 --> 01:46:38,792 Kaybol. Bir hap al ve yatağa git. 981 01:46:39,500 --> 01:46:40,542 Onun nesi var? 982 01:46:40,875 --> 01:46:42,042 Sarhoş. Görmezden gelin. 983 01:46:45,375 --> 01:46:47,250 Yüzüme kapatma, seni pislik! 984 01:46:47,917 --> 01:46:49,000 Konuşacaksın! 985 01:46:49,292 --> 01:46:51,250 - Şimdi ne olacak? - Her şeyi biliyorum. 986 01:46:52,000 --> 01:46:53,167 Ne, seni aptal inek mi? 987 01:46:53,667 --> 01:46:55,333 Sen ve sürtük hakkında. 988 01:46:56,292 --> 01:46:58,458 Sahte kimliğiniz. Seyahat planlarınız! 989 01:46:59,125 --> 01:47:00,583 Meşgulüm. Saçmalamayı kes. 990 01:47:01,083 --> 01:47:02,083 Duymak istiyorum. 991 01:47:02,333 --> 01:47:04,667 Sanırım uçak biletin saçmalık! 992 01:47:05,375 --> 01:47:06,708 Ne bileti? 993 01:47:07,292 --> 01:47:09,625 Yalnız değilsin! Yanında kim var? 994 01:47:09,917 --> 01:47:13,292 Bu bir uçak bileti mi ceketinle mi yoksa neyle? 995 01:47:13,875 --> 01:47:16,375 Uçağını al, pislik! 996 01:47:17,875 --> 01:47:20,417 - Hamur bende kalıyor! - Hangi hamur? 997 01:47:21,875 --> 01:47:22,917 Az önce çaldığın para! 998 01:47:40,708 --> 01:47:44,625 Onun için her şeyi feda ettim! Ne pislik! 999 01:47:46,750 --> 01:47:48,417 Bunu bana nasıl yapabildi? 1000 01:47:49,375 --> 01:47:51,542 Annemin hayatı üzerine! Nasıl yapabildi? 1001 01:47:52,667 --> 01:47:54,542 Hepsi bir hiç uğruna. 1002 01:47:55,542 --> 01:47:57,042 O bir piç. 1003 01:47:58,833 --> 01:48:00,542 Bunlar yardımcı olacaktır. 1004 01:48:05,500 --> 01:48:06,375 Bir içki alabilir miyim? 1005 01:48:50,208 --> 01:48:52,292 Karın nerede? 1006 01:49:24,083 --> 01:49:25,125 Richard! 1007 01:49:28,667 --> 01:49:29,958 Bunlar yatak odanızdaydı. 1008 01:49:32,792 --> 01:49:34,292 Hamur nerede? 1009 01:49:34,625 --> 01:49:35,833 Bunlar ne? 1010 01:49:39,417 --> 01:49:42,875 Porky'yi tut, kafasını küvete sok ve sakın bırakma. 1011 01:50:08,667 --> 01:50:09,708 Kıpırdama. 1012 01:51:41,625 --> 01:51:43,208 Benim. 1013 01:52:09,917 --> 01:52:12,708 - Onun nesi var? - Sadece uyuyor. 1014 01:52:25,583 --> 01:52:26,708 Para! 1015 01:52:52,000 --> 01:52:54,250 - Saat kaç? - 8 civarı. 1016 01:52:54,500 --> 01:52:55,667 Kahretsin! 1017 01:52:56,250 --> 01:52:58,208 Bugün Masson'un var mı? 1018 01:52:59,167 --> 01:53:00,708 Bu şekilde gidemezsin. 1019 01:53:10,583 --> 01:53:12,042 Kahretsin! Polisler! 1020 01:53:13,333 --> 01:53:14,583 Bu o değil mi? 1021 01:53:14,958 --> 01:53:15,708 Yavaşla. 1022 01:53:16,333 --> 01:53:17,708 Neler oluyor? 1023 01:53:17,958 --> 01:53:19,875 Bir şeyler söylemeye çalışıyor. 1024 01:53:20,125 --> 01:53:21,500 Polislerle yapamam! 1025 01:53:21,833 --> 01:53:23,458 Bakmak! Bizimle konuşuyor. 1026 01:53:25,667 --> 01:53:27,042 Anlamıyorum. 1027 01:53:27,458 --> 01:53:29,000 Karısından bahsediyor. 1028 01:53:30,917 --> 01:53:33,458 Karısı hakkında. Onu sevdiğini söylüyor... 1029 01:53:35,833 --> 01:53:37,208 onu seviyordu... 1030 01:53:37,833 --> 01:53:39,125 ve bitti.